日前出版的2026年第五期《红岩》杂志发表我院李雪顺教授的译作《卖咖啡的姑娘》。
《红岩》是由重庆市作家协会主管主办的文学双月刊，发行范围覆盖国内外，是重庆地区唯一公开发行的大型文学期刊。
《卖咖啡的姑娘》是一部短篇小说，讲述卖咖啡的姑娘佐德瓦（平姬）在经济动荡岁月里跟本地工人齐纳互生情愫却不能终成眷属的故事。作者艾捷凯尔·姆帕赫雷雷（1919—2008）是南非现代非洲文学奠基人、小说家、短篇小说家、文学评论家、教育家、反种族隔离活动家，被学界称作非洲文学教父（Dean of African Letters），首创非洲人文主义文学思想，推动战后非洲英语文学崛起；立足普通人命运，尊重非洲本土人性，反对种族歧视与殖民压迫，是贯穿他所有小说的核心思想；大量短篇取材南非城市街头，记录被种族隔离碾压的底层小人物，成为研究南非20世纪中叶平民生活的文学史料。
译者李雪顺教授是中国翻译协会专家会员和重庆市作家协会会员，入选中国外文局翻译院全国多语种翻译人才库，已在人民文学出版社等出版译著15部，其译著先后荣获第七届“文津图书奖”、新浪中国好书榜第一名、乌江文艺奖等奖项。
（图文：游伟 | 初审：蒋朝霞 | 复审：李雪顺 | 终审：陈柏材）