——助推地方品牌国际化，共谋翻译与传播新路径
2026年1月22日上午，由重庆市涪陵区委宣传部与长江师范学院联合主办的“涪陵榨菜”品牌名多语种译法在线专家论证会成功举行。本次会议聚焦涪陵榨菜在俄语、法语、西班牙语、阿拉伯语等小语种市场的品牌译名问题，旨在为其全球化推广提供学术支撑与跨文化传播建议。会议以线上视频形式进行，由长江师范学院外国语学院院长李雪顺教授主持。来自南京大学、北京外国语大学、上海外国语大学、广东外语外贸大学和四川外国语大学等高校的八位翻译与传播领域专家，以及涪陵区委宣传部、区农业农村委、商务委、榨菜产业发展中心、榨菜集团等相关单位负责人共同参会。
会议伊始，陵区委宣传部外宣办主任张丁在会上介绍了涪陵榨菜产业的发展现状与国际推广需求。之后各位专家结合语言特点、文化适应性与市场接受度，分别对各语种译名方案系统阐述与讨论，为“涪陵榨菜”品牌出海提供了兼具学术严谨性与传播可行性的建议。经过充分讨论与交流，会议在跨文化译名策略上形成重要共识。李雪顺院长最后总结致辞，感谢各位专家抽出宝贵时间，参加‘涪陵榨菜’名称多语种翻译论证会，为涪陵的产品出海贡献智慧，为我院翻译学科的发展提供帮助。
此次论证会是长江师范学院外国语学院发挥学科优势、服务地方产业发展的一次重要实践，也为跨区域、跨高校的翻译学界与业界合作搭建了高效平台，也表明外国语学院在服务地方、推动应用型翻译研究与人才培养方面积极作为。会后将在一至两个工作日内形成《论证会纪要》与《涪陵榨菜品牌名多语种译法最终建议》，为涪陵榨菜的品牌国际化提供扎实的文本基础与决策参考。学院副院长张玉波教授、赵国月博士等学院教师全程参与。
