人民文学出版社近日出版我院李雪顺教授的最新译著《逆风之羽》（All the frequent troubles of our days）。该书是一部真实动人的非虚构作品，以“一位女性抵抗纳粹的真实故事”作为副标题。作者丽贝卡·唐纳（Rebecca Donner）融合传记、现实生活中的悬疑片和侦探故事的元素，巧妙地将信件、日记、从柏林监狱流出来的笔记、幸存者的证词和历史档案交织成一个强有力的史诗故事，讲述了米尔德里德哈纳克这位美国女性与希特勒抗争的真实故事，重建了几乎被历史抹去的女性的道德与勇气。
李雪顺教授是非虚构（纪实）翻译领域的知名译者，他的多部翻译作品好评如潮，曾荣获“文津图书奖”“新浪中国好书榜年度十大好书第一名”等荣誉。人民文学出版社是代表中国文学出版最高水平的专业出版机构，于2022年6月委托李雪顺教授翻译该作品。该作品是李雪顺教授的第十四部译著，他在翻译过程中坚持精读原著，向原作者求证文本信息，还广泛查阅同时期史料，力求提升译入语的适切度和可读性。
（图/文：游伟 |初审：蒋朝霞| 复审：李雪顺| 终审：陈柏材）