一、个人简介
杨玉英，女，博士，教授，中国郭沫若研究会理事、中国茅盾研究会会员、厦门大学华夏文明研究所兼职研究员、四川省郭沫若研究中心兼职研究员、《汉学研究》编委“汉学研究大系”编委。2006年7月至2017年2月就职于乐山师范学院外国语学院，2017年3月至今就职于长江师范学院外国语学院。主讲《英国文学》《美国文学》《典籍英译》《中国文学与海外翻译研究》《基础英语》等课程。教育教学理念：用自己的渊博知识和人格魅力影响学生，让学生亲其师，信其道。
二、教育经历
1. 2012年5月，四川大学，比较文学与世界文学专业，获文学博士学位。
2. 2006年7月，四川师范大学，英美文学专业，获文学硕士学位。
3. 1989年7月，北京交通大学，英语专业，专科毕业。
三、研究成果
（一）课题
1.主持并完成国家社科基金中华学术外译项目“《中国俗文学史》”（2018）。
2. 主持并完成教育部社科基金西部项目“英语世界的郭沫若研究”（2010）。
3. 主持并完成四川省哲学社会科学“十二五”规划2012年度学科建设项目“玛利安·高利克的中国现当代文学研究”（2012）
4. 主持并完成重庆市社科联人文社科基金项目“《道德经》在英语世界的传播与接受研究”（2018）。
5. 主持并完成四川省教育厅人文社会科学（郭沫若研究）课题“英语世界的郭沫若研究”（2010）
6. 主持并完成四川省教育厅人文社会科学（郭沫若研究）课题“玛利安·高利克的郭沫若研究”（2012）
7. 主持并完成四川省教育厅人文社会科学研究课题“英语世界的苏轼英译研究”（2013）
8. 主持并完成四川省教育厅人文社会科学研究课题“英语世界的《孙子兵法》英译研究”（2013）
（二）专译著
1.《英语世界的郭沫若研究》. 上海：复旦大学出版社，2011年。
2.《比较视野下英语世界的毛泽东研究》. 成都：四川大学出版社，2012年。
3.《英语世界的<孙子兵法>英译研究》. 成都：四川大学出版社，2012年。
4.《英语世界的<道德经>英译研究》. 北京：中国社会科学出版社，2013年。
5.《茅盾与中国现代文学批评》（马立安·高利克著，杨玉英译）. 新北：台湾花木兰文化出版社，2014年。
6.《马立安·高利克的汉学研究》. 北京：学苑出版社，2015年。
7.《郭沫若在英语世界的传播与接受研究》. 北京：学苑出版社，2015年。
8.《<孙子兵法>在英语世界的传播与接受研究》. 北京：学苑出版社，2017年。
9.《<道德经>在英语世界的传播与接受研究》. 北京：学苑出版社，2019年。
10. History of Chinese Folk Literature（郑振铎著，杨玉英译）. 新加坡：Springer, 2021年。
11.《林语堂在英语世界的传播与接受研究》（上下册）. 新北：台湾花木兰文化事业有限公司，2022年。
12.《普实克中国新文学的三幅素描》（普实克著，杨玉英译）. 新北：台湾花木兰文化事业有限公司，2023年。
13.《德音永绍——祭孔文辑解》（Benevolent and Virtuous Teachings Going on Forever——A Compilation, Annotation, and English Translation of the Elegiac Addresses Delivered to Confucius）（杨玉英译）. 济南：山东人民出版社，2024年。
（三）近五年发表的系列译文
1．[美]陈荣捷著，杨玉英译.“批评者与阐释者林语堂”，载《汉学研究》第26集（2019春夏卷）。1-1。
2．[捷]安德昌著，杨玉英译.“普实克对中国现代文学的理解——序《普实克中国文学的三幅素描》”，载《现代中文学刊》2019年第4期。1-1。
3．[美]辛西娅等著，杨玉英译.“他者的‘中国眼’：《道德经》与医学”，载《中华老学》第1辑（2019年4月）。1-1。
4．[美]迈卡·阿毕瑟等著，杨玉英译.“他者的‘中国眼’：林语堂及其华文打字机”，载《汉学研究》第28集（2020春夏卷）。1-1。
5． [美]陈荣捷著，杨玉英译.“新儒学的模式——朱熹与程颐为什么不同”，载《汉学研究》第31集（2021秋冬卷）。1-1。
6．[美]托马斯·迈克尔著，杨玉英译.“战略圣人与宇宙将领：道家视角下《道德经》与《孙子兵法》之间的互文性”，载《中华老学》第7辑（2022年10月）。1-1。
7． [美]瓦尔特·沃森著，杨玉英译.“朱熹、柏拉图与亚里士多德”，载《汉学研究》第34集（2023春夏卷）。1-1。
8．[澳大利亚]杜博妮著，杨玉英译.“作为群体话语的自我叙事:王安忆小说中的女性主体性”，载《女作家学刊》第4辑（2023年4月）。1-1。
9．[美]查尔斯·桑夫特（陈力强）著，杨玉英译.《对董仲舒“春秋决狱”的再思考：从早期实践的发展看法律对主观状态的关注与隐瞒家庭成员罪行的特权》，载《汉籍与汉学》2024年第1辑。1-1。
四、表彰奖励
1.《英语世界的郭沫若研究》（著作）获四川省第十五次哲学社会科学优秀成果评奖优秀奖（2012）
2.《马立安·高利克的汉学研究》（著作）获四川省第十七次哲学社会科学优秀成果评奖三等奖（2017）
3.《<道德经>在英语世界的传播与接受研究》（著作）获重庆市第十一次哲学社会科学优秀成果奖三等奖（2022）
4.《英语世界的<孙子兵法>英译研究》（著作）获四川省教育厅第十届哲学社会科学成果评奖三等奖（2013）
5. 《英语世界的<道德经>英译研究》（著作）获第十一届四川省教育厅哲学社会科学成果奖三等奖（2016）
6. 《海外汉学家的中国经典研究》系列译文获重庆翻译学会第五次优秀成果三等奖，（2019）
7. 指导乐山师范学院外国语学院曹玉杰同学主持2014年度国家级大学生创新训练项目“英语专业学生专业课程间交叉融合的学习策略研究”（2014）
8. 指导长江师范学院外国语学院吴金联同学主持2020年度国家级级大学生创新训练计划项目“寻味重庆·涪陵”创意绘本（2020）
9. 指导长江师范学院外国语学院金滟迪同学主持2019年度重庆市级大学生创新训练计划项目“华东地区抗战老兵志愿者团队互动关系研究”（2019）
10. 2024年，指导1名学生毕业论文获重庆市本科毕业论文优秀奖。
11. 2023年至2024年，指导6名学生毕业论文获校级本科毕业论文优秀奖。
12. 2018年，指导学生高宁获“纳德”杯重庆市大学生公文写作技能竞赛二等奖。
13. 2018年，指导学生郑丹丹、倪正会获2018年度重庆高师技能大赛三等奖。