（通讯员:亢四方）旨在提高外国语学院教师外文翻译能力，拓宽国际视野，提升学院知名度，12月24日下午3点30分整，外国语学院在钩深楼508教室举办国家社科基金中华文库外译项目申报经验交流会。此次交流会由外国语学院教授杨玉英担任主讲，外国语学院全体教师积极参与。

翻译，作为外语学习与应用的重要环节，是对外语人才业务水平的基础评价标准。杨教授指出，只有充分理解和掌握大量的汉语言文学知识，并与外语进行融会贯通，才会诞生出真正经得住咀嚼的优秀作品。在翻译时，尤其要注意几个方面，例如在译著的原本选择上，要注重文本的本身价值，注重体现文本内容的可持续性、可再生性与可选择性。其次，在申报及进行科研项目前期准备时，要选对方向，选择个人较了解和感兴趣的方向进行研究，个人兴趣是事业开展的第一推动力。与此同时，提前了解国外出版社的出版公告及相关信息，收集相关资料也具有十分重要的意义。在中华学术外译领域，材料的收集大多困难重重，因此杨教授指出，翻译工作者应充分认识到此项工作所承载的重大意义。此外，翻译时要注意凸显学科研究的独特性，利用多语言的优势，充分利用各类资源，真正实现“东学西传”，树立文化自信，通过翻译中华经典书籍，增强我国的文化软实力。最后，杨教授强调，在科研项目中翻译工作者应体会到幸福感与获得感，并学会实际应用的技能，不应让科研成果最终成为“一潭死水”，应积极探索，勇于创新。会议最后，外国语学院副院长何远秀进行总结发言，何院长首先充分肯定的杨教授的科研成果，并对全院教师提出倡议，鼓励全体教师积极进行学科研究，提高自身学术素养，提升学术视野，进而外国语学院的教学与发展可以走向更高水平。

此次会议，促进了学院各教师学术知识的交流，对于以后教育教学工作的开展有着积极意义。