(通讯员：刘松洋)旨在提高外国语学院学生语言学习能力，激发学生学习积极性，明确学习语言的方法。12月9日下午15点整，外国语学院特邀世界翻译教育联盟理事长、澳门大学翻译传译认知研究中心主任李德凤教授于钩深楼501会议室作“武侠小说翻译漫谈”讲座。外国语学院院长吴文，副院长冉诗洋参与此次讲座，2017级英语专业学生积极聆听。

李德凤教授曾就职于南京师范大学、香港中文大学、山东大学，现就职于澳门大学英语系，并任翻译传译认知研究中心主任。此次讲座伊始，李德凤教授通过向学生分享自身学习经历，教导学生认真对待翻译工作，以此警示同学们将翻译当做方法，得到的是语言能力的提升；而将翻译当做终极目标，得到的是翻译能力的提升。接着，李教授指出，语言学习不能只关注语言，需要多进行阅读练习与实战训练。有计划的阅读能够开阔思路，学生需要去关注整个社会，有自己独到的见解。李教授强调到，要想中国文化走出去，翻译工作的做好是关键因素之一。武侠小说作为中国文化的一种特殊表达形式，对外翻译与传播的问题也越来越收到翻译界关注。李教授向学生分享了《射雕英雄传》的英文翻译版本以及金庸先生的一系列相关故事，与学生探讨武侠小说应如何翻译，其中的人名、武侠招式、功夫概念应如何处理。在讲座的最后，李教授对学生提问的问题进行热心回答，与学生积极讨论有关翻译的问题，现场气氛热烈。

通过此次李教授的讲座，同学们纷纷表示受益匪浅。此次讲座引发了语言学习的学生对于翻译的深度思考，激发了学生语言学习的积极性。