通讯员：王敦钰）旨在通过中美之间文化差异的对比研究，使英语专业学生从宏观层面把握导致语言差异的内在原因，进一步提高英语水平。11月22日19点整，外国语学院于钩深楼501外语应用能力实训室举办中美文化对比研究讲座，院长吴文担任主持，旅美教授李国亮担任主讲，2016级英语非师范专业全体学生参与此次讲座。

讲座伊始，吴院长简单介绍了李国亮教授的海外学习工作经历，李教授不仅在中美文化研究上有十分深刻的见解，而且在艺术方面也有很高的造诣。艺术是连接不同文化的桥梁，李教授向同学们展示了他的画作。他谈到要想了解一个国家的文化，必须从学习语言开始，而一种语言恰恰是一个国家一个民族的文化史，若想对比了解两个国家之间的文化差异，也必须先从比较两种语言开始。例如现代汉语中存在着许多的英语音译词，称为外来词，如沙发、麦克风等。而英语中也存在如tofu一类的汉语音译词，这说明两种语言存在互通之处。

李教授还谈到，中美文化之间的差异还体现在英汉翻译艺术中。既然二者存在不同，如何将这种不同通过翻译既使对方理解其意思，又能使对方明白其内涵，这不仅是一门技术还是一种艺术，在英汉互译中，如何做到信、达、雅。

此次讲座让学生们认识了中美文化之间的差异所在，并且充分了解到语言在构建文化桥梁中的重要作用，增强了英语专业学子的专业自信以及学习热情。